POHJOIS-ITALIA 1944
Nyt!
Ei, ei...älkää!
Ei tuo ole Mussolini. -II Duce ei ole täällä.
Hän lähti tänä aamuna everstin kanssa. Vannon Jumalan nimeen.
Signorina, pukekaa päällenne. Partisaanit ovat pian täällä.
He haluavat tietoja - tai jotain muuta.
Franklin Delano Roosevelt.
Winston Spencer Churchill.
USA: N ARM EIJAN PÄÄMAJA ENGLANTI
Huomenta, majuri. Kenraali odottaa teitä.
Kerron mitä minulla on mielessäni. -Entä jos kieltäydyn?
Kuulinko oikein, majuri? -Älä viitsi, Sam.
Kahden tehtävän jälkeen vain kaksi miestä 24:stä on hengissä.
Useimmat olisi hirtetty kuitenkin. -Muutama olisi elossa.
Ellet tottele käskyäni, joudut Ioppuiäksi sotilasvankilaan.
Sinne sinä kuulutkin, monien mielestä täällä.
Ehkä he ovat oikeassa.
Hieno piirustus. Sinäkö piirsit? -Kyllä.
Luonnos salaisesta saksalais- asiakirjasta. Tiedätkö mikä se on?
V2-raketti? -Paljon voimakkaampi versio.
Jos he saavat sen toimimaan, se yltää Washingtoniin, Moskovaan.
Se on A4-0hjus. -Saksalaisten projekti 30-luvulta.
Jos se on toimintakykyinen tässä sodassa, voitto on heidän.
Välitän sen Iiittoutuneiden pääesikuntaan.
Kuvittele että se olisi ohjus, joka ammuttaisiin Washingtoniin -
ja mitkä olisivat seuraukset, jos se olisi täynnä myrkkykaasua.
Saksalaiset eivät käytä ikinä kaasua. -Hitler on epätoivoinen.
Hänen on saatava nopea voitto amerikkalaisista ja briteistä.
Sitten hän voi nujertaa venäläiset. En aio selittää -
Iiittoutuneiden strategiaa, mutta tappavaa hermokaasua -
on suuri määrä eräässä luostarissa Ranskassa.
Se on eliminoitava ennen kuin uudet raketit voidaan varustaa sillä.
Käyttäkää ilmavoimia. -Ei käy.
Luostarissa on kuusi kemiallisen sodankäynnin asiantuntijaa.
Heidät on pelastettava luostarista. Sinä viet heidät pois Ranskasta.
En ole oikea henkilö. En suorita pelastustehtäviä.
Soita kansainväliseen Punaiseen Ristiin. -Sinua odottaa taas vankila.
Sinä etsit uuden "Likaisen tusinan" -
mutta et ehkä halua? -Ajattelin...
Älkää ajatelko, majuri! -Selvä, sir.
Tässä on Joseph Stern. Hirttotuomio.
Kiinnostava rikosrekisteri, Stern. Lyhyt, mutta kiinnostava.
Minä kelpaan teille. -En epäile sitä.
Syntynyt Saksassa. USA:hän 1935. Taas Eurooppaan 1937. Espanjaan!
Taisteli tasavaltalaisten puolella 17-vu0tiaana?
Valehtelin ikäni. -Kolme aseellista ryöstöä USA:ssa.
Ei Iangettavia tuomioita. Sekalaisia rikoksia ilman tuomioita.
Minulla oli onnea. -Mutta sitten se loppui.
Tapoit humalapäissäsi englantilaisen.
Haluatko hirteen siitä? -En.
Puhut saksaa, osaat käsitellä asetta. Mutta minun on koottava tiimi -
ja sinä olet toiminut yksinäsi. -Majuri...
Tämä ei ole baseballottelu. Tämä on sota.
Mutta suostun mihin vain - jotta vältän hirttoköyden.
Näin vain virallisesti: En ollut humalassa siinä baarissa.
Avatkaa. -Ruotsalainen, ämpäri ulos.
Erik Wallen. Tuomittu hirtettäväksi. -Hirtetäänkö minut nyt?
Ei, mutta ehkä myöhemmin. Kauanko olet ollut eristyssellissä?
En tiedä. -25 päivää, herra majuri.
Miksi sinut lähetettiin tänne? -Minut yritettiin tappaa.
Kieltäytyi ottamasta kurkkumätärokotusta.
Lääkäri ja kolme sotilaspoliisia päätyi sairaalaan.
Vaikuttavaa. Ensin tapoit kaksi englantilaista ja päädyit tänne.
Yrittivätkö hekin tappaa sinut? -Yrittivät varastaa rahani.
Viimeinen huono ajatuksensa...! Kuolinsyyntutkijan raportin mukaan -
murskasit heidän päänsä paljain käsin!
Kadun sitä nyt. -Haluatko pois eristyksestä?
Minut hirtetään, sir. -Luultavasti. Ehkä ei.
Haluatko vielä sakujen kimppuun? -Mikä on nimenne, sir?
Majuri Wright. Kukaan muu ei tule merkitsemään sinulle minua enemmän.
Käskin teidät tänne useista syistä. Näette salaisen filminpätkän -
jotka brittivakoojat ovat saaneet Saksassa olevilta kontakteiltaan.
Filmi on kuvattu saksalaisessa koesairaalassa Schierlingin lähellä.
Filmi näytettiin Adolf Hitlerille ja varusteluministeri Speerille -
vajaat kaksi kuukautta sitten.
Hän saa annoksen uutta hermokaasua, jonka ovat kehittäneet tiedemiehet -
joita SS kontrolloi.
Huoneeseen pumpataan lisää kaasua.
Nyt kaasu on painanut hänen keuhkonsa kasaan.
Sydän lyö hitaammin. Aivot ovat halvaantuneet -
ja hän on kuollut.
Valot, kiitos.
Sam, miten kauan kestää ennen kuin saksalaiset alkavat käyttää tätä?
Ei kauan. Britit uskovat että kaasu voidaan piakkoin toimittaa -
jokaiselle brittisaarelle V2-rakettien avulla.
Ilman yhdenkään saksalaishengen menetystä. Miettikää sitä.
Niin paljon vaivaa vuokseni? -Lasket leikkiä.
Onnistuiko se? -Kyllä. En pidä armeijasta -
mutta nyt tajuan että vihaan niitä natsipaskiaisia entistä enemmän.
Pyhän Franciscuksen luostari. Siellä se on.
Sakaristo. SS-päämaja. Tiedemiehet ovat munkkien majapaikassa -
ja säiliöt ovat viinikellarissa.
Käskysi, majuri.
Valitset 12 vankia, kuolemaan- tuomittuja tai pitkä vankeustuomio.
Koulutuksen jälkeen heidät viedään salaa vihollislinjojen taakse.
Tuhoatte annetun kohteen ja vapautatte ne kuusi tiedemiestä.
Kurinpitorikkomuksesta seuraa palauttaminen vankilaan -
ja tuomion täytäntöönpano.
Ferruci, Ernesto. 20 vuotta pakkotyötä.
Hän voi tuoda hiukan tyyliä ryhmään.
Nousehan ylös, pappa. -Anteeksi jos häiritsen työtäsi.
Minulla on 20 vuotta aikaa. -Vanhako olet?
44. -Uudestaan.
48?
Kansas Cityn poliisiraportissa lukee 52 vuotta.
Valehtelin eläkkeen takia ikäni, kun värväydyin armeijaan.
Mikä tuo on? -Kirjoitan runoja.
"Pienessä sinisessä teltassa, jota vangit kutsuvat taivaaksi..."
Hyvää vankilarunoutta. -Kiitos.
Mahtavaa runoutta, Oscar Wildelta, Readingin vankilassa 50v sitten.
Se kuulostikin tutulta. -Olet varsinainen epeli!
Väärennettyjä kuponkeja, seteleitä. Olet yhden miehen mustan pörssi!
Joskus epätoivo valtaa. Tapasin englantilaistytön.
Hän oli 25 vuotta minua nuorempi. Menetin järkeni.
Onneksi hän ei ollut kaksonen. Olisimme hävinneet sodan.
Ferruci, olet huiputtaja ja varas. Siellä sinä et saa 20:ta vuotta.
Sinut pannaan roikkumaan ylösalaisin! Ei, olet hiukan Iiian vanha.
Kuntoni on hyvä. Ehkä voin auttaa teitä nuorten poikien kanssa.
En halua kuolla tänne.
Hyvä on. Mutta jos tyrit, kuolet Ranskassa. Onko selvä?
Mitä tarvitsen? Ranskalaisia ostokortteja, ruokalipukkeita.
Saksalaisia henkilökortteja, miehityspasseja, ulkomaan valuuttaa.
Ja tarvitsen ne nopeasti. -Asia selvä, sir.
Äläkä huijaa koskaan huijaria...!
Webber, Ronald ja David. 30 vuotta vankeutta kummallakin.
Puhun teille yhdessä. Pidättehän aina yhtä.
Minä huolehdin Davysta. -Niinkö? Ja miten hänelle kävi?
Hän sai 30 vuotta ja sinä huolehdit yhä hänestä.
Ronnie yritti aina estellä minua. -Aloititte kilpa-ajajina -
ja päädyitte autovarkaiksi ja tappajiksi. Yksi kysymys:
Saako siitäkin pokaaleja? Huoleti. Viimeinen paras vuosi?
1939, majuri. Lähdimme tilalta Indy- kisaan 3,2-Iitraisella Maseratilla.
Voitimme Iiki kaiken. -Loppuiko sitten bensa, vai?
Ei. Menetimme tilan seuraavana vuonna ja kaikki meni alamäkeen.
Kysyn erästä asiaa: Sprechen Sie Deutsch?
Saksaa? Olen tuskin kuullut sitä puhuttavan sitten isäni lähdön.
Näytätte ainakin saksalaisilta. Univormuissa te näytätte -
kuin Afrikka-joukkoihin kuuluvilta. -Siksikö valitsette meidät?
En, siksi että olette autokuskeja. Jos hidastatte, ajan päällenne!
Kyllä, sir...!
Tämä on turvaosasto. -Ymmärrän.
Kolme tyhjää selliä Frontenacin ja muiden välissä?
Muut eivät saa päästä käsiksi häneen ennen kuin hirtämme hänet.
Oikeita kullannuppuja, vai mitä? -Tovottavasti tiedätte mitä teette.
Simmons!
Jos räpytät edes silmiäsi, ammun pääsi irti!
Pyyhkikää hänet listalta, niin me hirtämme hänet pakoyrityksestä.
Älkää koskeko häneen. Hän on juuri sopiva.
Etkö pysty parempaan, Martinez?
Olen hämmästynyt. Useimmat teistä ovat täällä henkirikoksista!
Ainoa mitä olette tappaneet on aika! Mitä teette kun sakut tulevat?
Luetteko minulle meriittinne? - Ruotsalainen. Ota kiinni!
Ei se pure. Minä olen vihollinen. Sinä ja minä.
Käy kimppuuni. -Tapan teidät.
Meillä on ollut kaksi suurta sotaa. Ruotsi ei ole osallistunut niihin.
Miksihän ei. Oletteko rauhaa rakas- tavia ja viisaita, vai pelkureita?
Älkää ärsyttäkö minua. -Kyllä, haluan nähdä mikä olet miehiäsi.
Oletko sotilas vai pelkuri? -Näytä hänelle, Ruotsalainen.
Listi se! -Lopettakaa, majuri...!
He haluavat tietää. Oletko mies vai pelkurimainen retku?
Entä kun saksalaiset tulevat ja iskevät tämän takaraivoosi?
Siinä kaikki tällä kertaa.
No niin, riviin siitä!
Ulos autoista!
Vauhtia!
Kun olette valmiita, Iuvunlasku.
Yksi. -Kaksi.
Kolme. -Neljä.
12. -Kolmetoista.
Vain 12 lähtee tehtävälle. Olkaa varpaillanne. Yksi palaa vankilaan!
Kovapanosharjoitus on yleensä viimeisellä viikolla -
mutta ensimmäinen ja viimeinen viikko ovat yksi ja sama -
ja haluan tietää mihin teistä on. Konekivääri pellon toisella puolella -
on säädetty tulittamaan 90 senttiä maanpinnan yläpuolelle. Kuunnelkaa!
Pitäkää pää alhaalla ja takapuoli maassa, niin teidän pitäisi selvitä.
Mutta jos joudutte paniikkiin, tehtävä on ohi osaltanne.
Maahan!
Kaksi kerrallaan!
E" pysty tähän!
En pysty! -Jatka, Hallet, tai tämä on Ioppumme!
Mitä sinä teet?! Hallet...!
Tuli seis!
Hän on kuollut.
Nyt meitä on 12, majuri. Ylimääräinen miehenne on kuollut.
Takaisin vatsallenne. Olette vasta puolivälissä.
Tulta!
Rauhallisesti, pikkuveli.
Miksi majuri jätti autot tänne? -Sama juttu eilen illalla.
Ettekö saaneet unta?
Me lähdemme. -Haluatteko että joudun hirteen?
Voit tulla mukaamme. -Meillä on tilaa vielä yhdelle.
Jos yksikin meistä tyrii, joudumme kaikki köyden jatkoksi.
Sinun on ajateltava itseäsi. -Niin teenkin. Palatkaa sisälle.
Hermostuit turhaan, Ruotsalainen. -Kuulitte mitä sanoin. Sisälle. Nyt!
En halua olla lähistöllä, kun sinä menetät malttisi.
Onneksi olkoon. Selvisitte eloonjäämiskurssista.
Näissä on hermokaasua. Hajutonta, nopeasti vaikuttavaa ja tappavaa.
Tehtävämme on tuhota luostari, joka voi olla täynnä näitä.
Saitte alustavat ohjeet kaasunaamarin käytöstä.
Kun ase Iaukaistaan, panette naamarin päälle 3 sekunnissa.
Tai jotkut teistä päätyvät hautaan. - valmiina? Laukaise!
Hän ei osannut käsitellä naamaria! -Nyt te muut osaatte.
Teidän ei olisi tarvinnut tappaa Ferrucia sen takia, majuri.
Hyvä on, valehtelin. Kaasu tainnuttaa uhrin tilapäisesti.
Voit mennä takaisin kaveriesi joukkoon, Ferruci.
Tervetuloa toiseen maailmansotaan!
Tervetuloa takaisin, Mark. Millaista Lontoossa oli?
Hiukan viileää. Hauska nähdä, Paul. Piilotetaan tämä ja lähdetään.
Suunnitelma pitää. Amerikkalaisryhmä koulutetaan. Tapasitko Flamandsin?
Kyllä. He haluavat lähteä, mutta meillä on suuria ongelmia.
Mitä tarkoitat? -Halt!
Tuli seis!
Tämä mieskö puhui arvostetun projektinjohtajanne kanssa?
Kyllä, eversti. Olen varma siitä. -Karl, kiristä luostarin vartiointia.
Ilmatilan valvontaa on tehostettava. Varsinkin yksittäisten koneiden.
Ilmoita turvallisuuspalvelulle. -Kyllä, sir.
Nyt he alkavat näyttää sotilailta. -En kerro sitä heille.
Niin, se Ioukkaisi heidän tunteitaan. -Laskuvarjohyppyjä ensi viikolla.
Majuri, ei tule mitään dramaattisia Iaskuvarjohyppyjä Ranskaan.
Nämä miehet... -Brittiagentti pidätettiin -
ja SS ampui hänet sekä vastassa olleen Ranskan vastarintajohtajan.
Jossain on ollut vuoto. -Onko tehtävä peruutettu?
Ei. Mutta saksalaiset valvovat lentoja St. Michelin alueella.
Ja luostarin vartiointia on tiukennettu.
He tietävät jotain, mutta emme tiedä miten paljon. Menkää vesitse.
Saatte koordinaatit vielä tänään. Ranskan vastarintajohtaja -
joka tulee teitä vastaan ja vie teidät luostariin, on Marie.
SS:n ampuma vastarintajohtaja oli hänen isänsä. Muuta emme voi tehdä.
Vai haluatko lähettää heidät hirteen?
Kohde. Pyhän Franciscuksen luostari St. Michelissä.
Pyhä paikka? -Se oli pyhä.
Munkit on siirretty toiseen luostariin. Tämä luostari on -
saksalaisen Pääkallo-divisioonan käsissä. Tähtäinalueita on kolme:
Viestintähuone, viinikellari jossa kaasusäiliöt ovat -
ja konekivääriasema parvekkeella. Matkaavilla munkeilla -
on pääsy kappeliin, ja siinä sinä tulet mukaan kuvaan, Ferruci.
Mitä tarvitsette? -Henkilökortteja jotka on myöntänyt -
St. Michelin SS-komentaja, eversti Krieger.
Munkit tarvitsevat kumpikin kahden viikon matkustusluvan.
Mukava päästä taas töihin. -Paperit pitää kirjoittaa minulle -
ja Mauricelle. -Menemmekö me kaksi luostariin?
Kyllä, lopulta. Luostarin kellarissa on 36 kaasusäiliötä.
Räjäytämme ne ja vapautamme ne kuusi vankeina olevaa tiedemiestä.
Vapauttaa kuusi tiedemiestä? Sanoitte että saamme ampua saksalaisia.
Saatte ampua, ja lisäksi he ampuvat meitä.
Martinez, Lontoossa räjäyttämäsi kas- sakaappi oli helppo tähän verrattuna.
En ole koskaan tehnyt tällaista, mutta ehkä pystyn siihen.
Jos se onnistuu, selviät 50 vuoden tuomiolta USA:n sotilasvankilassa.
Mitä sanot siitä? -Millä räjäytämme?
Ranskalaiset toimittavat räjähteet. -Räjäytämme siis säiliöt -
joissa on myrkkykaasua. Eikö kaasu leviä silloin?
Jos käytämme sytytyspanoksia -
ja säiliöt ovat tiiviissä huoneessa, luostarin kellarissa, niin Iiekit -
hävittävät kaasut. -Entä jos niin ei käy?
SillOin...kukaan meistä ei soita enää viulua.
Kiitos että kuuntelitte.
Mitä arvelette, kersantti?
Teidät haudataan Ranskaan. He uskovat samoin.
Kaikki ulos! Vauhtia...!
Eihän tämä ole Iaskuvarjokoulu! -Se on satama. Southampton, ehkä.
Katsokaa!
Onko hänellä siskoa? -Sisälle, nopeasti!
Vauhtia, pappa. -Älä sano minua papaksi!
Siinä he tulevat! Komeita miehiä.
Tämän täytyy olla unta.
Tässä on Martha. Hän on tämän hyvin hienon tyttökoulun rehtori.
Marthan mukaan olette eliittijoukko. Aivan kuten kommandosotilaamme.
Kyllä, olemme eliittijoukko. Yksi miljoonasta!
Minä pidän hitaista kappaleista. -Minä nopeista, mutta sinä päätät.
Rauhallisesti, olen teidän puolellanne.
Hän on raiskaaja ja murhaaja. Kuuluuko hän tänne?
Te kaikki kuulutte. Mutta tee minulle palvelus:
Pidä silmällä häntä. -Asia selvä.
Onko sinulla tupakkaa? -On. Purukumiakin.
Löysivät vihdoin jotain, mitä he tekevät mielellään.
Mitä tapahtuu, kun päällystö saa tietää?
Unohda se. He voivat kuolla. Heidän täytyy saada antaa pitää hauskaa.
MIEHITETFY RANSKA
"Vesi on korkealla Ranskan rannikolla."
"Valo välkkyy -ja häviää." Tervetuloa. Olen Marie Verlaine.
Majuri Wright. Ehkä pitäisi lähteä heti.
Tänne päin.
Osanottoni isänne vuoksi. Kavallettiinko hänet?
Tietysti. En ole ollut kotona sen jälkeen. Tiedän maatilan -
jossa olemme turvassa. -Oletteko ollut yhteydessä tiedemiehiin?
Projektinjohtaja George Flamands odottaa teitä, mutta tietäkää tämä:
Kaksi viikkoa sitten komentaja Krieger päätti -
että tiedemiehet tarvitsivat motivaatiota työhönsä.
Mitä tarkoitatte? -Kolme tiedemiehistä on naimisissa -
joten hän kokosi vaimot. -Ovatko he keskitysleirillä?
He ovat luostarissa. Kolmannen valtakunnan kunnioitetut vieraat.
En vapauta aviopareja. -Ette, räjäytätte luostarin -
ja tapatte saksalaiset. Hyväksyn sen motiivin.
Miksemme mene maata pitkin tilalle? -Krieger on tuplannut vartijat.
Saksalaiset ovat tottuneet kontrol- Ioimaan jokea ja ovat huolimattomia.
Selvä, Marie - antaa palaa.
Te hoidatte radion.
Missä Sturdivant on?
Hän on kuollut.
Stern, mene radion luo. Ota selville aluksen kutsukoodi -
mutta älä yritä lähettää mitään! -Selvä.
Siivotaan paikka. Sitten yläjuoksulle ja kohtaamme vastarintaväen.
Iltaa, Marie. -Francois, he ovat täällä.
Ihan kuin kotona, josta karkasin.
Miksemme saa juoda tätä viiniä? -En kaipaa juoppojoukkoa.
Pysytte täällä kello 21.30:een. Partisaanit vartioivat aluetta -
mutta pysytte poissa näkyvistä. -Missä ranskattaret ovat?
Teitte hyvää työtä Englannissa. -Tiedätte minkä vuoksi taistelette.
Frontenac!
Menemme luostariin. Marie järjesti tapaamisen George Flamandsin kanssa.
Mitä on tapahtunut? -Emme tiedä. Yhteys veneeseen katosi -
Charles-Sur-Meren luona noin kello 17 eilen.
Sen piti partioida joensuuta kello 19.00:ään asti.
Se löytyi ilman yhtään elossa olevaa 20 minuuttia sitten.
Miehistö? -Poissa. Kansi on täynnä Iuodinreikiä.
Ilmoittakaa armeijan päämajaan. -K0mmand0hyökkäys?
Ei. Miten niin?
Vene otettiin tiettyyn tarkoitukseen. Kun se saavutettiin, vene hylättiin.
Onneksi löysimme sen nopeasti. Entä vara-ammukset?
Käytetty tai varastettu. Ehkä pai- kallisen vastarintaliikkeen toimesta.
He eivät polta Lucky Strikea.
Majuri? - Sisään.
Anteeksi häiriö, mutta minun pitää tavata omiamme kaupungissa.
Selvittäkää mitä St. Michelissä tapahtuu. Ilmoitan miehilleni.
Onko vaikea lähteä Ranskasta ja perheen luota?
Äitini kuoli kun olin pieni ja veljeni kaatui sodan alussa.
Nyt kun isäni on kuollut, vastarintaliike on ainoa perheeni.
Sinä jos kuka tiedät, mistä sodassa on kyse, eikö niin?
Kaunista. -Niin, mutta katso tarkkaan. Muista -
että olet munkki, antanut hurskaus- ja väkivallattomuuslupauksen.
Näyttele osasi hyvin, tai me kuolemme.
Huomenta, pyhät isät. -Bonjour.
Tuletteko Nimesistä? -Se on munkkikuntamme uusi koti.
Mutta haluaisimme rukoilla täällä. -Toki. Emme ole Jumalan vihollisia.
Tulitteko Nancyn kautta? -Ei, Chalonin. Se käy nopeammin -
ja maisema on miellyttävämpi.
Olen täysin samaa mieltä.
Kiitos, pyhä isä.
Merci.
Hoidit vartijan hyvin. -OIin kuoripoika aikoinani.
Entä jos projektinjohtaja ei tule? -Tulee. Kun lähdemme pois -
sano että palaamme -tänä iltana.
Iltarukoukseen. Tärkeää munkeille. -Loistavaa.
Iltaa, veljet. Lienette matkanneet kaukaa.
Etsimme Jumalaa. -Matka, joka meidän kaikkien on tehtävä.
Monsieur Flamands, viemme teidät pois tänä iltana.
Kerään paperini ja ilmoitan muille. Paitsi Pierre CIaudelille.
Hän on ranskalaisnatsi. Hän voi olla syyllinen Verlainen kuolemaan.
Majuri, hän voi pilata kaiken. -Jos hän tietäisi jotain -
hän olisi jo kavaltanut meidät. -Tulemme tänne puolenyön jälkeen.
Räjäytämme kohteemme ja hoidamme teidät ulos 20 minuutissa.
Kaikki on saatava ulos ennen sitä. -Hoitakaa vaimonne turvaan -
ja suudelkaa heitä hyvästiksi. -Mitä tarkoitatte?
Emme tienneet perheistänne. Tämä on sotilasevakuointi.
Meillä ei ole tilaa muille. -Sitten se on mahdotonta.
Heidät panttivankeina natsit voivat uhkailla meitä vaikka millä.
Miksi muuten teimme töitä heille? -Ehkä puhtaan tieteen vuoksi.
Minua kaivataan tuolla. Muistakaa:
En lähde minnekään ilman vaimoani.
Olemme valmiita lähtöön joka tapauksessa.
Pierre? -Onko sinulla uskonnollisia tarpeita, George?
Eversti Krieger on puhelimessa. -Kiitos.
Kaksi partisaanien kuorma-autoa odottaa meitä luostarin takana.
Eikö ole bussia ja opasta? -Mieletöntä. Kone ei ehkä nouse.
Nousee. Lentomatka ei ole pitkä. Voimme pudottaa polttoainetta.
Saksalaisilla on paljon koneita täällä. Pääsemmekö karkuun?
Jos on pakko. Tiedemiehet eivät jätä vaimojaan. Minun on vietävä heidät.
Ei, majuri. Työnne on tuhota luostari ja pitää huoli siitä -
ettei enempää vaarallista myrkkykaasua valmisteta.
Antakaa heidän valita. Kuten armeija antoi meidän valita.
Jos he kieltäytyvät, pidämme huolen etteivät he valmista lisää kaasua -
tai rakenna uutta Iaboratoriota räjäyttämämme tilalle.
Puhut heidän murhaamisestaan. -Olemme sodassa, majuri.
He voivat valita. Ehkä haluatte antaa poikien äänestää siitä?
Frontenac on oikeassa. Heillä on tiedot joita natsit tarvitsevat.
Hän on väärässä, enkä lähde ilman heitä!
Mikä on, Marie? -Joidenkin on haettava kuorma-autot -
ja toisten mentävä kotiin. SS tekee kotitarkastuksia St. Michelissä.
Saksalaiset siis ovat huomanneet, että partiovene on kadonnut.
Mutta heillä on muutakin tekemistä. Uusi armeijan kenraali on saapunut -
ja illalla on vastaanotto. -Ja pampuilla on puuhaa?
Hienoa. Ehkä luostarin vartiointi ei ole niin tiukka tänä iltana.
Claudel sanoi että meidän täytyy vaihtaa vaatteet heti.
Uusi saksalaiskomentaja haluaa tavata meidät päivällisellä illalla.
Amerikkalaisten piti viedä meidät. -En saa kiinni heidän johtajaansa.
En tiedä miten hän reagoisi. Varsinkin jos kertoisin kaiken.
Oletko kertonut meistä? -Hän tietää että täällä on vaimoja.
Ei enempää. -Meidän on mentävä Claudelin mukaan.
Se kirottu natsi!
Äiti sanoo että menette ulos. -St. Micheliin muutamaksi tunniksi.
Piti olla valmiina tänä iltana? -Niin. Ehkä saat pärjätä ilman meitä.
Jonkin aikaa. -Kuten mennä kouluun?
Tapahtuu mitä hyvänsä, sinulla on ystäväsi ja tohtori Dufresne.
Olemmeko kaikki nyt sotilaita? -Noin nuori sotilas...
Viemme teidät viinikellariin. Lähdemme klo 22. Onnea.
Kuulin keskustelunne. Jos teidän on vaikea ottaa minua mukaan -
voin mennä etelään, ja yrittää päästä Espanjaan.
Minä vien sinut pois täältä.
Yritättekö saada selville kuka on puolellanne jos tulee yhteenotto?
Kukaan ei ole teidän puolellanne. -Entä sinä?
Tulin tappamaan saksalaisia. -Tutkin papereitasi.
Pitäkää huoli omista asioistanne. -Ryöstämäsi kolme pankkia...
Ne olivat New Yorkin suurimmat saksalaisomisteiset pankit.
En ehkä tiennyt sitä. -Ehkä et. Entä aseiden salakuljetus?
Vain maihin jotka taistelivat saksalaisia ja japanilaisia vastaan.
Minähän sanoin... -Et ole sanonut yhtään mitään.
Se mikä on päässäsi tuhoaa sinut. -Kuolemme kuitenkin kohta!
Nimeni ei ole Stern. Senniminen perhe vei minut pois Saksasta.
Onko oikea nimesi tärkeää? -Ei.
Useimmat joilla oli se, ovat varmaan jo kuolleet. Ehkä olen viimeinen.
Et siis välitä jäävätkö ne kuusi tiedemiestä henkiin vai ei?
Juuri niin, majuri.
Olen pahoillani. -Niin minäkin.
Luutnantti Karl Hoeffler. -Oletteko löytäneet lisää ruumiita?
Emme. Mutta tiedämme missä isku tapahtui ja jatkamme etsimistä.
Hän kuoli Führerinsä vuoksi. Montako epäilyttävää ranskalaisvankia on?
Kuusi, herra eversti. -Hirttäkää heidät.
Valtakunnankansleri Himmlerin käsky.
Sanokaa että se on kosto veneen miehistön murhaamisesta -
ja että ne kuusi jätetään henkiin, jos saamme tietää murhien tekijät.
Tapaamme partisaanit pohjoisosassa. Martinez ja Stern hoitavat säiliöt.
Holt, sinä räjäytät konekivääritornin ja sitten koko paikan.
Ehkä minä voin tehdä sen. -Ballews ja Chacon suojaavat sinua -
yläparvekkeelta. Teillä on 20 minuuttia aikaa turvata luostari.
Pappa, missä Frontenac on? -Hän sanoi olevansa vartiovuorossa.
Se kirottu valehtelija!
Jos Iiikut, viillän kurkkusi auki!
Hae majuri. -Ensin tapan tämän sian!
Sinä et päätä siitä. Majuri päättää.
Tulen kohta takaisin.
Olet tosi mahtava, Maurice.
Mitä hittoa tapahtui?
Voinko auttaa? -Vie heidät pois täältä.
Et tiedä keitä he ovat, ethän? -Tiedän. Tarkasti valittu, eikö?
Eliittisotilaita USA:sta, joiden tehtävä on pelastaa Ranska.
Muutama viikko sitten he olivat soti- Iasvankilassa, kuolemaan tuomittuja.
Mistä sinä puhut? -Se on totta, Marie.
Heitä ei valittu siksi että he ovat eliittiä, vaan uhrattavuuden takia.
Ei siksi että USA:n armeija on ylpeä heistä. He ovat varkaita ja tappajia.
Ja mikä sinä olet?
Olen upseeri joka valitsee heidät, ja kouluttaa heidät tehtävään.
Useimmat heistä kuolevat siinä. Marie, en voi tappaa Frontenacia nyt.
Tarvitsen häntä päästäkseni luostariin.
Mutta tätä tehtävää ajatellen, sinä olet vielä tärkeämpi, Marie.
Ilmoita kun olette valmiita.
Kun tämä on ohi, tapan Frontenacin itse.
Eikö äidin ja isän olisi pitänyt tulla jo takaisin?
Kärsivällisyyttä, Fredric. Yritä ottaa rauhallisesti.
Minä hoidan viestintähuoneen. Mene takapuolelle ja varmista -
että Martinez ja muut pääsevät sisälle räjähdysaineiden kanssa.
Kovin myöhäistä. - Ei kai liian myöhäistä, kersantti?
Jumala on varmaan yhä hereillä.
Mene, Stern!
Kone Englannista laskeutuu 90 minuutin päästä.
Miten eristyksissä elävä munkki voi tietää sotilasarvomme?
Aioitko lähteä pienelle kävelylle, Maurice?
Voin saada meidät Espanjaan. Haluatko tulla mukaan?
Jos menet ulos tuosta ovesta, ammun sinut kappaleiksi.
Kelly, mennään sisälle!
Ei.._g
Pappa... - Ruotsalainen, auta pappaa!
Mitä tapahtui?
Kemikaalit saivat panokset räjähtämään.
Missä vaimot ovat? -Toisella puolella.
Martinez, mene yläkertaan vartioon. Kelly ja Stern tulevat mukaani.
Keitä lapset ovat? -Heidät tuotiin tänne kun koulu suljettiin.
He ovat panttivankeja. -Koko Saksan armeija on pian täällä!
Mitä teemme heille?
Mentiin.
Flamands on vaimoineen saksalaiskomentajan luona.
Täytyy Iähteä ilman häntä. -Hän tietää eniten kaasusta.
Jos natseilla on hänet, kaikki on ennallaan muutamassa viikossa.
Otetaan tiedemiehet mukaan ja jätetään muut.
Oletteko hullu? He teloittivat kuusi panttivankia venemurhista -
ja siksi ettei kukaan omistamme ilmiantanut teitä.
Et kertonut panttivangeista. -Se ei muuta mitään.
Perheet viedään keskitys- Ieirille, jos jätämme heidät.
Olet oikeassa. Otamme kaikki mukaan. Autoihin heidät ja sitten koneeseen.
Stern, menemme huvilalle. EIIemme palaa tunnin kuluessa -
Iähdette ilman meitä. Se on käsky.
Univormu istuu hyvin. -Rautaristi peittää Iuodinreiän.
Neljäs rivi, kolmas vasemmalta. Hae hänet pois parin minuutin päästä.
Turvallisuuspalvelu havaitsi Fiesler 168:n 10 minuuttia sitten.
Se valmistautui laskeutumaan. Mitään lentoa ei odoteta tähän aikaan.
Onko teillä koordinaatit? Merkitkää se kartalle.
Kaksi kuorma-autoa nähtiin tiellä Soissonsiin vajaat 15 min. sitten.
Antakaa kartta.
Silloin he ovat matkalla tänne. Mutta eivät voi olla vielä perillä.
Haluan tiesulut tänne. Ottakaa väkeä St. Michelin pohjoispuolelta.
Ne kirotut kuorma-autot on pysäytettävä!
Vaimoni on tuolla ja täällä kuhisee saksalaisupseereita.
Loput perheestänne ja kolleganne ovat poistumassa Ranskasta.
Munkki iltapäivällä, saksalais- kapteeni illalla. Mikä muutos.
Jos ammutte, kuolette heti. -Pierre, olet ranskalainen ja he...
Olen Iojaali Pétainille ja maalleni! En ole petturi!
Avatkaa se.
Avatkaa!
Lentokentälle!
Mikä tuo on?
Seis!
Mitä hittoa tämä tarkoittaa? -Meillä on suurin osa kuormasta.
Entä majurinne? -Hän tulee.
Tuskin. Hän on St. Michelissä. Kuolleena. -Mistä hän puhuu?
Heidän piti hakea projektinjohtaja ja hänen vaimonsa.
Kaksi kuorma-autoa lähetettiin Soissonsiin SS:n hämäykseksi.
Loput meistä tulivat joenvarren tietä pitkin.
Minä odotan äitiäni ja isääni! -Odota koneessa.
Poika voi odottaa minun kanssani.
En kysy naisista ja lapsista. Meidän olisi pitänyt jo lähteä.
Odotamme majuria ja autoja. - Kelly, konekivääri asemaan!
He ovat kuolleina tiellä tai St. Michelissä. Frontenac on oikeassa.
Kivääri asemaan! -Tyrimme viimeisen mahdollisuuden -
päästä elävänä täältä.
Mukavaa että tulitte. -Voimmeko nousta nyt?
Lähetin neljä miestä ja kaksi autoa SS:n hämäämiseksi.
Äiti!
He tuskin selviävät. Mentiin!
Äiti!
Fredric. . .!
En taida lähteä kotiin kanssanne, sir.
Perään!
Mikä yksikkö tämä on? -Huippusalainen. Eliittijoukko.
Olette varmaan ylpeä heistä. -Ette tiedä miten ylpeä olen.
Suomennos: Pertti Rautomaa